TECHNO - Elektro Guzzi la Club Control

Joi, 16 februarie,ora 22
Control Club
Str. Academiei Nr. 19, București
www.control-club.ro

Electro Guzzi este o formație austriacă de tehno acustic. Influențați de tehno-ul din Detroit ei cântă în formula clasică chitară / percuție / bas, încercând să-și urmeze propria linie muzicală, întrun domeniu muzical bazat mai ales pe sampling. După cinci ani de repetiții, în anul 2010 a apărut albumul lor de debut Electro Guzzi la label-ul berlinez Macro, produs de Patrick Pulsinger. În anul 2012 formația va primi premiul European Border Breakers Award (EBBA), care este înmânat anual unei formații tinere pentru primul album cu succes internațional.
Electro Guzzi au mai concertat la București, ei fiind foarte bine primiți la festivalul Rokolektiv 2011.
www.elektroguzzi.net


foto © Klaus Pichler

JAZZ - Talltones la Austrian Hours @ Green Hours

Joi, 9 februarie, ora 21
Green Hours 22 Jazz-Cafe
Calea Victoriei nr. 120, București
Rezervări: Tel.: 0788 452 485
www.greenhours.ro

Trei muzicieni austrieci inspirați de Kurt Weill, Jimi Hendrix și Tom Waits au înfiinţat în 2006 grupul Talltones. Primus Sitter (ghitară), Richie Klammer (voce, trompetă) și Stefan Gferrer (contrabas) ne invită la o hoinăreală concertistică relaxată, la interferenţa jazz-ului cu pop-ul, cu alternativul şi cu...surpriza muzicală - la un înalt grad profesionist. Pentru întâia dată în România, Talltones au, aşadar, cu ce surprinde atât iubitori ai jazz-ului cât şi pe cei ai pop-ului „rough” ...o nişă generoasă .
www.talltones.net

MUZICĂ - Concert ERNST OTTENSAMER - Concertul pentru clarinet KV 622 de W.A. Mozart

Vineri, 27 ianuarie, ora 18
Sala cu Orgă, Bd. Ștefan cel Mare nr 81, Chișinău
www.organhall.md

Protagonistul tradiţionalului concert dedicat Zilei lui Mozart - eveniment organizat de mai bine de un deceniu de Sala cu Orgă din Chișinău, va fi reputatul clarinetist austriac Ernst Ottensamer. Prim-clarinetistul Orchestrei Filarmonicii din Viena va încânta publicul meloman cu celebrul Concert pentru clarinet și orchestră de W.A. Mozart, fiind acompaniat de Orchestra Naţională de Cameră, condusă de maestrul Cristian Florea. Muzician cu o strălucită carieră internaţională, Ernst Ottensamer a apărut ca solist alături de Orchestra Filarmonică din Viena, Orchestra de Cameră Viena,  Filarmonica din Budapesta,Orchestra Mozart Salzburg, Orchestra Bruckner Linz, Filarmonica din Tokyo etc., fiind totodată profesor de clarinet la Universitatea de Muzică din Viena și fondator al câtorva ansambluri camerale.

JAZZ - Pichler´ Bros la Austrian Hours @ Green Hours

Joi, 26 ianuarie, ora 21
Green Hours 22 Jazz-Cafe
Calea Victoriei nr. 120, București
Rezervări: Tel.: 0788 452 485
www.greenhours.ro

Gemenii Matthias și Andreas Pichler, cunoscuți de mai mult timp în lumea jazz-ului austriac, au decis în sfârșit să concerteze singuri. Sub numele Pichler´Bros își prezintă compozițiile proprii pentru voce, contrabas, percuție și banjo. Simțul ritmic deosebit şi melosul împrumutând elemente din pop, împreună cu talentul improvizatoric, conferă fiecărei piese un caracter personal şi în acelaşi timp de avangardă. Gemenii Pichler au mai concertat în cadrul Austrian Hours @ Green Hours în  2011, alături de renumitul ghitarist Wolfgang Muthspiel.

 

ARTĂ - Prezentarea proiectului LINK / VERBINDEN Viena - Timișoara

Miercuri, 18 ianuarie, ora 18,
Recycle Nest
Str. Icoanei 17, București
www.recyclenest.ro

Galeria Jecza din Timișoara împreună cu galeria vieneză Schleifmühlgasse 12-14 au pus bazele unei cooperări între artiști din Austria și România. Cu proiectul „LINK/UNIT” curatorii Andrei Jecza și Denise Parizek atrag atenţia asupra rolului creativ al artistului în elaborarea unor structuri sociale noi. Structurile sociale diversificate și echilibrate din punct de vedere etic sunt în măsură să valorifice potenţialul inerent proceselor creative. Artiştii nu doar vorbesc despre integrare, ei pur și simplu lucrează împreună în toată Europa dincolo de toate graniţele. Plastici sociale și intervenţii în spaţiul public le permit tuturor trecătorilor să participe la acest proiect. Curatoarea Denise Parizek va prezenta proiectul la Galeria Recycle Nest din București.

 

MUZICĂ – Indie/Pop – PING PING im Control Club

Miercuri, 7 decembrie, ora 21.00
Club Control, str. Academiei nr. 19, București
www.control-club.ro

La fel cum se întâmplă cu multe din lucrurile frumoase din viață și PING PING sunt rezultatul unei întălniri fugare a doi artiști inediți, Loretta Who și Hubert Mauracher. Una din cele mai fascinante voci tinere din Austria și maestrul melodiilor alternative s-au reunit la finele anului 2009 pentru un proiect indie/pop inedit și pentru a-și împărțăși preferința pentru melodii dulci și sunete electro.
Primul single „Fly Butter Fly” a fost foarte bine primit de public.
În noiembrie 2010 au lansat albumul actual „On the run”.
www.officialpingping.com

© Ping Ping

DANS - Austrian Dance Days / Three Days of Austrian Contemporary Dance

11-13 noiembrie                               
Teatrul Odeon, Sala Studio
Str. Victoriei nr. 40-42, Bucuresti

În întâmpinarea interesului în continuă creștere față de dansul contemporan, Forumul Cultural Austriac a delegat-o pe doamna Andreea Căpitănescu, director artistic al festivalului eXplore dance să organizeze un showcase pe durata a trei zile. Programul conține spectacole susținute de unii dintre cei mai importanți reprezentanți ai scenei de dans austriece, vizionări de film și discuții cu artiștii.
Biletele se găsesc la casieria teatrului Odeon; prețul unui bilet este de 15,90 RON.

Program

Vineri, 11 noiembrie
19:00     Made in Russia (Andrei Andrianov & Oleg Soulimenko)
21:00     Made in Russia (Andrei Andrianov & Oleg Soulimenko)

Sâmbătă, 12 noiembrie
19:00     Spectacol Coupe
             Imbue (Kabinett ad. Co. / Paul Wenninger)
             exposition corpse (DANS.KIAS)
             Discuții cu artiștii Saskia Hölbling și Paul Wenninger

Duminică, 13 noiembrie
19:00     Spectacol Coupe
             Imbue (Kabinett ad. Co. / Paul Wenninger)
             exposition corpse (DANS.KIAS)
            

În zilele de 12 și 13 noiembrie, începând cu orele 17:00 vă invităm la Centrul de Introspecție Vizuală (str. Biserica Enei 16, București) unde va fi proiectată o selecție de scurtmetraje despre dansul contemporan austriac. Intrarea este liberă.

Program

body trail              Michael Palm și Willi Dorner, 2008, 8 minute
in the mix             Jan Machacek, 2008, 4 minute
la sagra                Annja Krautgasser, 2008, 16 minute
speech                 Michaela Schwentner, 2007, 8 minute 
part time heroes   Mara Mattuschka și Chris Haring, 2007, 33 minute
burning palace      Mara Mattuschka și Chris Haring, 2009, 32 minute

Flyer-ul evenimentului poate fi descărcat aici.

DANS.KIAS - exposition corps

Producția exposition corps investighează memoria intrinsecă a corpului uman și în același timp povestește despre libertatea mușchilor, care nu poate fi măsurată și este – în toată rigoarea formală de care dă dovadă – o călătorie bogată în asocieri care trimit către culoarea cărnii, luminând palid. Dans.Kias a fost fondată în 1995 în Viena de către coregraful Austriac Saskia Hölbling ca o companie independentă de dans contemporan. Compania a creat peste 20 de piese sub îndrumarea artistică a Saskiei Hölbling și a fost dinstinsă cu Prix d’Auteur du Conseil Général de la Seine-Saint-Denis 2000 și Österreichischer Tanzproduktionspreis 2002

© DANS.KIAS



Kabinett ad. Co./Paul Wenninger - IMBUE

Imbue se concentrează asupra proceselor perceptive și a formării realității/ a realităților. Pentru Imbue a fost creat un cadru în care spectatorul avansează la poziția de furnizor de înțeles. În mintea spectatorilor obiectele și corpurile expuse ca simboluri sunt condensate în situații și povești. Întro manieră impresionantă Wenniger and Kabinett ad Co. dovedesc că percepția simțurilor este întotdeauna și o selecție condiționată.

© www.kabinettadco.at

Andrei Andrianov & Oleg Soulimenko - MADE IN RUSSIA

Unul a fost dansator la Teatrul Bolschoi din Moscova, celălalt rezultatul unui one-night-stand din Moscova al lui Jean Luc Godard. Acum ei sunt împreună pe scenă și vorbesc despre biografiile lor artistice, marcate de tradiția rusească precum și despre influențele din vest (improvizație) și din est (Butoh). Rezultatul este o combinație absurdă și ilară, un performance de dans contemporan cu adevărat internațional și multicultural.

MUZICĂ – WORLD MUSIC – The KlezmerConnection la Sibiu World Music Days

Vineri, 11 noiembrie, ora 20
Sala Thalia, str. Cetății 3-5, Sibiu
Sâmbătă, 12 noiembrie, ora 20
Centrul Cultural Reduta, Str. Apollonia Hirscher 8, Brașov

În anul 2009, în cadrul festivalului „Klezmer Meets Jazz”, publicul bucureștean a avut posibilitatea de a se lăsa vrăjit de cei cinci muzicieni talentați de la The Klezmer Connection. La Sibiu și Brașov vor prezenta noul lor program intitulat „Klezman!a”, prin care reușesc să transpună în prezent bogata tradiție a muzicii evreiești întro manieră sensibilă, dar vitală. Sunetele instrumentelor se combină întro tapiserie muzicală plină de poftă de viață, melancolie și senzualitate. Odată cu programul „Klezman!a”, The Klezmer Connection ne invită să ne bucurăm și să savurăm momentul.
Line-up: Georg Winkler (clarinet), Marion Ellmer (voce, chitară, percuție), Hubert Kellerer (acordeon), Bernie Rothauer (percuție, ghitară), Peter Aradi (contrabas).
www.klezmerconnection.at

© The Klezmer Connection

JAZZ - Benjamin Schmid la cea de-a 6-a ediție a Festivalului SoNoRo

Duminică, 7 noiembrie, ora 20
The Ark. Str. Uranus 150, București
www.sonoro.ro

În data de 6 noiembrie 2011 Benjamin Schmid, binecunoscutul contrabasist vienez Georg Breinschmid și acordeonistul Stian Carstensen vor fi protagonistii unei seri de jazz de excepţie in TheArk. Acest concert este o premieră SoNoRo, fiind primul concert de jazz din cadrul festivalului, încadrându-se perfect sub titul ediţei a VI-a a Festivalului SoNoRo - NEW WORLDS.
Georg Breinschmid s-a născut în 1973 la Viena. După studiul contrabasului a activat în mai multe orchestre și formaţii inclusiv în cadrul Filarmonicii din Viena. Începând cu anul 1999 se concentrează asupra muzicii jazz, până în 2006 fiind contrabasist la Vienna Art Orchestra. În ultima vreme Breinschmid se face remarcat și în postura de compozitor. Compoziţiile și CD- sale, interpretate și de alte formaţii și artiști precum și CD-urile înregistrate au fost premiate în repetate rânduri.
Carsten Stian s-a născut la Eidsvoll și a început studiul acordeonului la vârsta de 9 ani, înregistrând prima experienţă concertistică la radio, TV și diferite festivaluri. După o perioadă în care a activat ca și chitarist la o trupă rock, studiază jazz la Conservatorul din Trondheim. Împreună cu formaţia Farmers Market descoperă muzica bulgărească, care va deveni o influenţă permanentă. Alături de formaţia sa lansează diferite albume, foarte bine primite de public și critici. Ele sunt caracterizate de o multitudine de influenţe, de la bluegrass , folk, jazz până la muzica populară bulgărească. 

© Jula Wesely

 

MUZICĂ CLASICĂ - Benjamin Schmid la cea de-a 6-a ediție a Festivalului SoNoRo

Sâmbătă, 5 noiembrie, ora 20
Sala Unirii, Palatul Cotroceni, Bulevardul Geniului 1-3, București
Intrarea la acest concert se face numai pe bază de invitaţie și cu un act de identitate
www.sonoro.ro

Fondat în 2006 Festivalul SoNoRo a reușit să devină unul din cele mai inovative festivaluri din Europa de Sud-Est. În concertul de deschidere al celei de-a VI-a ediţii a Festivalului SoNoRo, care va avea loc in Sala Unirii a Palatului Cotroceni in data de 5 noiembrie 2011, celebrul violonist austriac Benjamin Schmid va interpreta alături de pianista Diana Ketler, violistul Răzvan Popovici și violoncelistul Adrian Brendel cvartetul cu pian în do minor de Gustav Mahler, Verklärte Nacht (Noaptea Transfigurată) de Arnold Schönberg și Trioul cu pian în si bemol major, op.18 de Johannes Brahms. Benjamin Schmid se numără la momentul actual printre cei mai versatili violoniști din lume, pe lângă repertoriul standard el prezentând și lucrări de Gulda, Korngold, Muthspiel, Lutoslawski sau Schönberg. De altfel artistul impresionează și prin aptitudinile sale improvizatoare în domeniul muzicii jazz. A concertat în toată lumea alături de marile orchestre fiind în repetate rânduri solist al Filarmonicii din Viena. Multe din cele peste 40 de discuri și CD-uri înregistrate au fost premiate pe plan internaţional. Vioara folosită de Benjamin Schmid provine din atelierul Stradivarius și datează de la 1731.

    

JAZZ – Polwechsel la Festivalul Jazz & More Sibiu

Duminică, 16 octombrie, ora 21
Teatrul Gong, Str. Al. Odobescu 4, Sibiu
www.jazzandmore.ro

De 15 ani Polwechsel sunt activi în aria de intersecţie dintre compoziţie, improvizaţie, interpretare și reconceptualizare folosind material analog, digital, produs live sau prelucrat live. Prin vocabularul folosit, operele lor aderă, nu numai dar în mod deosebit la o estetică reductivă. Numele împrumutat de la un frecvenţmetru pentru sisteme Hartmann-Kempf pentru două circuite electrice deschide, dincolo de rădăcinile sale electrotehnice o vastă arie de asociaţii: inversarea polilor, schimbarea perspectivei, a direcţiei: upside – down; substituirea poziţiilor, descoperirea unor tărâmuri noi: o extremă nemiloasă; pe scurt: Polwechsel (inversarea polilor).
Line-Up: Werner Dafeldecker (contrabas), Martin Brandylmayr (percuţie), Michael Moser (violoncel, electronics), Burkhard Beins (percuţie).
www.polwechsel.com

© Polwechsel
 

MUZICĂ - Dieb13 la ediția a7-a festivalului SIMULTAN

Sâmbătă, 8 octombrie, ora 21
Sinagoga din cetate, str. Mărăști 6, Timișoara
www.simultan.org

Tema celei de-a șaptea ediţii a festivalului Simultan își dorește să exploreze posibilităţile și limitele imaginarului și întrebarea cu ce se hrănește imaginaţia într-o lume în care informaţia din jurul nostru este filtrată prin motoare de căutare și este manipulată prin mass-media? Invitatul austriac din acest an este artistul media Dieter Kovacic. Născut în 1973 la Viena, el face parte scena Dj-ilor, care în anii 90 a înregistrat un boom major. El lucrează cu turntables, casetofoane, CD-playere și hard-diskuri pe care le folosește pe post de instrumente muzicale.
Artistul este cunoscut sub mai multe nume de scenă : Dieb 13, Dieb 14, Takeshi Fumimoto, Bot, Echelon, Dieter Bohlen. În anul 2000 a fondat platforma www.klingt.org un juke-box specializat în muzică abstractă și experimentală care oferă „free on demand” track-uri nepublicate ale unor artiști, care locuiesc în Viena.
www.dieb13.klingt.org

© David Murobi

TEATRU – Compania Theter ASOU la Festivalul Internațional de Teatru pentru Copii și Tineret Iași

Sâmbătă, 8 octombrie, ora 11
Teatrul Luceafărul
Str. Grigore Ureche nr. 5, Iași
www.luceafarul-theatre.ro

Teatrul ASOU din Graz încântă din 1994 inimile copiilor din Austria și din restul lumii cu spectacolele lor pline de fantazie și viață.
Viziunea lor asupra artei teatrale se naște din dialogul cu rădăcinile teatrului precum și din legăturile dintre tradițiile occidentale și orientale. Acest fapt este vizibil și în paleta diversificată a programelor. Teatrul dorește să prezinte în permanență puncte de vedere noi și experiențe inedite.
La festivalul din Iași va fi prezentată piesa „Das kleine ich bin ich” (Micul eu sunt eu) după celebra carte a autoarei Mira Lobe, în care este relatată drumeția fantastică a unui animal colorat în căutarea identității sale.
www.theaterasou.at

© Theater ASOU

DANS - Meg Stuart și Philipp Gehmacher la EXPLORE DANCE FESTIVAL, ediția a 6-a

"The Fault Lines" - Meg Stuart / Philipp Gehmacher /Vladimir Miller
Miercuri, 5 octombrie, ora 19 și 21
MNAC, Palatul Parlamentului, intrarea E4, Cala 13 septembrie, București

"Walk + Talk" - Philipp Gehmacher
Sâmbătă, 8 octombrie, ora 20
MNAC, Palatul Parlamentului, intrarea E4, Cala 13 septembrie, București

"Loud enough" - Anna MacRae
Marți, 11 octombrie, ora 21
Teatrul Odeon, Calea Victoriei nr. 40-42, București

Organizat de către Asociația 4CULTURE, eXplore dance festival #6 – Bucharest International Contemporary Dance & Performance Festival, se va desfășura între 1-16 octombrie, 2011. Numeroși artiști din Austria sunt invitați în acest an în cadrul programului. Cunoscutul coregraf Philipp Gehmacher va prezenta două dintre creațiile sale în datele de 5 și 8 octombrie, precum și un artist talk și un workshop pe durata a 3 zile. Artiști emergenți precum Valerie Oberleithner, Fanni Futernecht, si Anna MacRae își vor prezenta spectacolele în cadrul Prix Jardin d’Europe – competiție europeană pentru coregrafi emergenți, cu un premiu constând în 10000 euro. Pentru programul integral al festivalului accesați:
www.exploredancefestival.ro


© Eva Würdinger, Nina Grundlach

LITERATURĂ - Ernst Jandl Show

24 noiembrie - 18 decembrie 2011
Muzeul de Artă Timișoara, etajul 2
Piața Unirii 1, Timișoara
Vernisaj: miercuri, 23 noiembrie, orele 18.30
www.muzeuldeartatm.ro



Expoziția „Die Ernst Jandl Show”  adaptată de Literaturhaus Berlin special pentru România va putea fi vizitată și la Timișoara. Ea a fost produsă de Biblioteca Națională a Austriei în colaborare cu Ernst Jandl Archiv pentru Wien Museum. Versiunea românească a expoziției se bazează în primul rând pe material video care ni-l prezintă pe Jandl la unele dintre aparițiile sale publice mult discutate.

Ernst Jandl s-a născut la 1 august 1925 la Viena unde a murit la 9 iunie 2000. Jandl este considerat un inovator al poeziei prin bucuria sa de a experimenta cu sunete și litere și prin modul umoristic de a trata textele. Un aspect important al operei sale îl constituie discursul oral, care reușea să atragă un public deosebit de numeros, fapt neobișnuit pentru poezia experimentală. Ernst Jandl a reușit să dovedească faptul că poezia poate să și distreze.
www.wienmuseum.at

© Matthias Creutziger

LITERATURĂ - „Literature in flux“ – un proiect al rețelei HALMA

28 – 30 septembrie
Cetate
www.halma-network.eu

Călătoria literară cu vaporul la care au fost invitaţi cincizeci de scriitori, poeţi, traducători, jurnalişti şi bloggeri începe cu un eveniment festival în 23 septembrie la Ruse (Bulgaria). Călătoria, care durează în total 34 de zile, îi poartă pe pasageri prin şapte ţări: Bulgaria, România, Serbia, Croaţia, Ungaria, Slovacia şi Austria. Evenimentul de închidere are loc în cadrul festivalului Literatur im Herbst 2011 la Viena. În oraşele Ruse, Cetate, Belgrad, Novi Sad, Vukovar, Budapesta, Bratislava şi Viena vor avea loc lecturi şi discuţii cu autorii. În data de 29 septembrie vaporul va acosta la Cetate, unde în 30 septembrie vor putea fi ascultaţi autorii. Printre oaspeţi se numără şi Linda Stift şi Vladimir Vertlieb din Austria.
Prin acest proiect reţeaua HALMA doreşte să evidenţieze caracterul internaţional, deschis şi unificator al Dunării.

WORLDJAZZ - Concert Mozuluart la Ethno Jazz Festival Chișinău, ediția IX

Joi, 22 septembrie, ora 20
Teatrul Mihai Eminescu
Bd. ştefan cel Mare şi Sfânt, nr. 79
www.trigonjazz.com

MoZuluArt a fost fondat de către Roland Guggenbichler (Austria) şi Vusa Mkhaya Ndlovu, Blessings Nqo Nkomo şi Ramadu (toţi originari din Zimbabwe) şi se dedică îmbinării dintre tradiţiile muzicale zulu şi sunetele muzicii clasice, mai ales compoziţii ale lui Mozart, acestea păstrându-şi însă melodia şi ritmica.
Formaţia este de părere că „muzica a reuşit întotdeauna şi peste tot să apropie oamenii de diferite rase şi popoare indiferent de tradiţiile lor culturale – iar aceasta nu s-a schimbat nici până azi. Abia cu ajutorul muzicii începem să cunoaştem diferite culturi, să le înţelegem şi să le iubim”.
www.mozuluart.at

foto © Lukas Beck

FILM - Zilele Filmului Austriac

Cinema Studio, București
Bd. Gh. Magheru 29
19-25 septembrie
www.ucin.ro

În parteneriat cu Uniunea Cineaștilor din România Vor fi prezentate filme austriece de un înalt nivel cinematografic și cu mare succes la public, care au fost premiate la numeroase festivaluri de film. Prin aceasta se încearcă prezentarea cinematografiei austriece unui public mai larg. Mai mult decât atât, se dorește aducerea unei mici contribuții la savurarea filmelor valoroase din punct de vedere cinematografic.
Din program fac parte filme precum „Die Fälscher” de Stefan Ruzowitzky care în anul 2007 a fost distins cu premiul Oscar pentru cel mai bun film străin, „Revanche” de Götz Spielmann, care a rulat cu mult succes la ediția din anul trecut al TIFF, „Nordrand” de Barbara Albert și „Suzie Washington” de Florian Flicker, pelicule distinse cu numeroase premii și care au rulat lung timp în cinematografele austriece
Prețul unui bilet este de 10 RON, un abonament pentru patru filme costă 28 RON.

Programul complet poate fi găsit aici.

MUZICĂ - beefók la PLAI

Vineri, 16 septembrie, ora 20:20
Muzeul Satului Bănăţean
Aleea C.F.R. nr.1, Timişoara
www.plai.ro

Cei cinci membrii ai formaţiei beefólk s-au cunoscut în cadrul conservatorului de la Graz. Ei orchestrează şi îmbină tradiţiile muzicale din diferite ţări cu elemente din curentele pop şi jazz. Formaţia este compusă din Klemens Bittmann (mandola, vioară, fligorn), Georg Gratzer (saxofon, flaut, clarinet bas, soundscapes), Christian Bakanic (acordeon, pian, percuţie), Christian Wendt (chitară bas, soundscapes) şi Jörg Haberl (percuţie, chitară electrică, voce).
www.beefolk.com

foto © beefolk

FILM - Central European International Film Festival 7+1

Luni, 5 septembrie până duminică 10 septembrie
Mediaş

Austria, Ungaria, Cehia, Slovacia, Polonia, Slovenia şi România sunt parteneri ai acestei iniţiative a regizorului Radu Gabrea de a organiza un festival al filmului central european în oraşul istoric Mediaş, care să atragă atenţia publicului asupra filmului european de artă.Fiecare dintre ţările participante va prezenta, printre altele, un film căruia în anul 2010 i-a fost conferit un premiu în cadrul unui festival naţional. Filmul austriac care va putea fi urmărit se numeşte „La Pivellina” şi a fost realizat de Tizza Covi şi Rainer Frimmel. „La Pivellina” este povestea unei femei din lumea circului, care aflându-se la Roma în căutarea căţelului ei, găseşte o fetiţă pe care o ia în grija sa.

ARHITECTURĂ - SPAŢII GOLITE – soluţii inovative pentru platforma industrială din Cluj ATELIER wonderland

31 august – 3 septembrie
Cluj
www.area3.ro

PROJECT SPACE încearcă să găsească soluţii pentru zonele industriale din Cluj, care se află în ruină. Cum pot fi integrate ele, conform principiilor durabilităţii şi fără a leza vigoarea organică pe care o păstrează până în prezent aceste zone, într-un oraş precum Clujul, ce oferă o diversitate de stimuli culturali şi care, datorită numărului mare de studenţi păstrează atmosfera specifică de oraş-campusş
Wonderland - platforma pentru arhitectură europeană iniţiată la Viena îşi intensifică activitatea din Europa de Est şi a inţiat un concurs care este menit să găsească răspunsuri la această întrebare. Proiectul este desfăşurat în colaborare cu asociaţia AREA3 din Cluj.
www.wonderland.cx

FILM - 8 scurtmetraje austriece în 43 de minute

Muzeul Benzii Desenate
Sâmbătă 9, 16, 23, 30 iulie, 17.00-18.00
MNAC
Str. Izvor 2-4, aripa E4, Bucureşti
(intrarea prin Calea 13 septembrie)
www.muzeulbd.ro

Forumul Cultural în calitatea sa de partener al Muzeului Benzii Desenate, o iniţiativă a artistului Alexandru Ciubotariu şi în acelaşi timp un proiect al cluster-ului EUNIC România, are plăcerea de a prezenta o serie de animaţii actuale din Austria. Virgil Widrich a stârnit atenţie internaţională cu filmul său „Copy Shop”, în care este vorba despre însuşirea de a putea fi reprodus, inerentă lucrurilor din societatea noastră. şi filmul lui Harald Hund „All People Is Plastic”, al cărui titlu sonor este deja un indiciu asupra conţinutului a fost primit cu entuziasm pe plan internaţional. Celelalte filme sunt „Enter Paradise for €3.20“ de Edith Stauber „Wibbel-Ich & Glück“ de Janina Arendt, „Mozart Party 06 (Mozart Minute 15)“ de Thomas Renoldner şi filmele „3 Minimals“ von Leopold Maurer.

EXPOZIŢIE - „la ţară” de Manfred Willmann

7 iulie – 28 august
de marți până duminică 
10.00 - 18.00
intrarea liberă
Muzeul Naţional al Ţăranului Român, Sala Oaspeţi
Str. Intrarea Monetăriei nr. 3
www.muzeultaranuluiroman.ro

Artistul foto Manfred Willmann a făcut între anii 1983 și 1991 o serie impresionantă de fotografii în provincia austriacă. Cu această serie a dorit să ilustreze atât frumosul, dar și urâtul vieţii de la ţară pentru a combate perspectiva plină de clișee asupra acesteia. Vor putea fi văzute 136 de fotografii color realizate întro tehnică deosebită, care conferă culorilor o luminozitate remarcabilă.

Manfred Willmann s-a născut în 1952 la Graz. După formarea sa în meseria de decorator, a început să se dedice fotografiei. A înfiinţat revista de specialitate CAMERA AUSTRIA INTERNATIONAL. În anul 2009 a fost distins cu premiul naţional austriac (Österreichischer Staatspreis).

 

ARHITECTURĂ – Expoziție „Formă și Energie“

27 iunie – 8 iulie
City Business Centre, clădirea C
Str. Brediceanu 10, Timișoara

11 - 18 iulie
Turnul Croitorilor, Cluj

21 iulie - 1 august
Primăria, Piaţa Mare, Sibiu

4 - 13 august
Galeria orașului, str. Kossuth, Miercurea Ciuc

16 - 28 august
Poarta Ecaterina, Braşov

 
În domeniul construcțiilor din Austria se discută deja de ceva timp despre folosirea responsabilă și atentă a resurselor naturale și a energiei. De câteva decenii, tocmai în acest domeniu al tehnicii de construcție și al design-ului Austria a efectuat muncă de pionierat. În această expoziție sunt descrise termocentrale, proiecte de transport și infrastructură, utilizarea de materiale reciclabile precum și proiectarea sustenabilă în domeniile arhitecturii urbane, fie că e vorba de construcții de învățământ, cultură, sport, comerț, industrie sau pentru domeniul comunicării.

 

 

Noaptea Institutelor Culturale 2010, V-a ediţie

Vineri 24 iunie
Bucureşti
http://www.icr.ro/noapteainstitutelor2011

Vineri, 24 iunie 2011, va avea loc la Bucureşti cea de-a patra ediţie a Nopţii Institutelor Culturale. Organizată de EUNIC – Bucureşti, Noaptea Institutelor Culturale cuprinde evenimente propuse de British Council, Centrul Ceh, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Forumul Cultural Austriac, Fundaţia Culturală Greacă, Institutul Goethe, Institutul Cervantes, Institutul Cultural Român, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultură "Vito Grasso", Institutul Polonez, Delegaţia Wallonie-Bruxelles şi Centrul Cultural si de Informare al Ambasadei Ucrainei. Sunt programate o mulţime de evenimente, care se vor derula timp de peste 16 ore în diferite puncte din Bucureşti.
Vă așteptăm cu drag la o lunga noaptea culturală !

Pentru mai multe informații vă rugăm să accesați paginile web ale institutelor culturale.

Programul complet îl găsiți aici.

 

MUZICĂ – Turneu al cvartetului aron

Joi, 23 iunie, ora 19
Sinagoga
Str. Constituției nr. 19, Sibiu

Vineri, 24 iunie, ora 18
Biserica din Roșia  județul Sibiu

Sâmbătă, 25 iunie, ora 15
Sinagoga Făgăraș

Luni, 27 iunie, ora 17
Sinagoga
str. Take Ionescu nr.10, Sighișoara

Cvartetul aron a fost fondat în 1998 de către muzicienii vienezi Ludwig Müller, Barna Kobori, Georg Hamann și Christophe Pantillon. Dezvoltarea lor artistică a fost influențată profund de membrii cvartetului Alban Berg, Ernst Kovacic și Heinrich Schiff. Cvartetul aron concertează și împreună cu alți artiști de renume mondial cum ar fi Oleg Maisenberg, Bruno Canino, Philippe Entremont sau Sharon Kam.
Intenția cvartetului aron este, ca pe lângă repertoriul clasic să prezinte și lucrări pentru cvartet din perioada celei de-a doua școli vieneze.
Programul concertelor conține lucrări de Viktor Ullman și Norbert von Hannenheim, ambii elevi ai lui Arnold Schönberg.

http://www.pontus-musicae.org/de
 

MUZICĂ – Klezmer & More

Duminică, 19 iunie, ora 20
Basarabish – SUA/ Republica Moldova

Această formație reunită special pentru acest festival investighează bogata moștenire a muzicii klezmer și a cântecelor evreiești din România și Republica Moldova. Neshume (sufletul) acestei muzici a rămas întotdeauna tipic evreiesc, românesc, turcesc, ucrainean și parte a culturii rome. A fost însă mai întâi nevoie ca această muzică să fie redescoperită în Statele Unite. Acolo, ea a fost influențată de cultura muzicală locală caracterizată prin multiculturalism. Formația Basarabish reunește interpreți de muzică evreiască și de muzică populară românească, cunoscuți pe plan internațional, pentru a insufla o nouă viață muzicii evreiești din Republica Moldova. Formația este alcătuită din violonistul Jacob Shulman-Ment (SUA), basistul și cântărețul Benjamin Fox-Rosen (SUA), cântărețul Efim Chorny (Republica Moldova), pianista Suzanna Ghergus (Republica Moldova) și clarinetistul Adrian Receanu (Republica Moldova).
Concert organizat împreună cu Institutul Cultural Român (ICR).

MUZICĂ – Klezmer & More

Sâmbătă, 18 iunie, ora 20
NIFTY´S (Austria)

Nifty’s lasă în urma lor cu indiferență căile de acces uzuale sau chiar banale la tradiția evreiască și ajung acolo unde scena americană de new klezmer se află deja de mult timp, imprimând acestei muzici propria semnătură precum dovedește respectul unor colegi din lumea întreagă, de exemplu Frank London. Astfel, Nifty’s omagiază tradiția klezmer printr-un amalgam pe cât de serios, pe atât de jucăuș, ironic, dar și inteligent, format din underground-rock, jazz, funk, ska, reggae și melismatică est europeană – orientală. Nifty’s prezintă un elektro-klezmer printro înlănțuire de surprize, o dată explodează în ska slavic optimist, altă dată implodează întrun soul arhaic, dar întotdeauna păstrându-și plăcerea de a improviza liber. Line-up: Fabian Pollack: chitară electrică, Michael Bruckner-Weinhuber: chitară electrică, Thomas Berghammer: trompetă, Dominik Grünbühel: bas, Mathias Koch: percuție.
www.niftys.klingt.org

© zoe fotografie

MUZICĂ – Klezmer & More

Vineri, 17 iunie, ora 20
NAYEKHOVICHI (Rusia)

În încercarea lor de a crea o muzică rock rusească autentică, muzicienii au navigat cu succes pe lângă țărmurile etno-jazzului și ale principialității exagerate a folclorismului. Cu pasiunea unor orfevrieri beți, ei se orientează după melodii evreiești, elemente ale curentelor soviet pop și klezmer rock. Nayekhovichi au participat la festivaluri din toată lumea, cum ar fi KlezMORE Viena, KlezFest Londra sau KlezKanada. Membrii formației cântă și cu alte staruri din lumea jazzului sau a muzicii klezmer, de exemplu Paul Brody, Michael Alpert sau David Krakauer. Cu: Max Carpycheff– ( saxofon tenor, clarinetă), F.(dot) Machine Genius (percuție), Vanya Zhuk – (voce, chitară electrică), Mitya "Pyatak" Khramtsoff (bas, voce, vioară) și Grig Spiridonych (trombon) .
www.nayekhovichi.ru

MUZICĂ – Klezmer & More

16 – 19 iunie, ora 20
Green Garden în incinta Green Hours 22 Jazz Café
Calea Victoriei nr. 120, Bucureşti
www.greenhours.ro


După succesul festivalului Jazz Meets Klezmer, care a avut loc între 3 și 8 noiembrie 2009 la Clubul Țăranului Român, Forumul Cultural va organiza un al doilea festival în cadrul căruia muzica evreilor din Europa Centrală va fi privită dintr-un punct de vedere nou și contemporan. Mult timp această muzică atât de tipică pentru Europa Centrală a fost dată uitării. În ultimul deceniu ea a fost revitalizată de către muzicieni tineri, talentați și dedicați.

MUZICĂ – Klezmer & More

Joi, 16 iunie, ora 20
Kroke (Polonia)

Kroke este denumirea în limba idiș pentru Cracovia – acel oraș al Poloniei care își redescoperă în prezent ipostaza de metropolă a culturii evreiești. Formația a fost fondată în anul 1992 de către Jerzy Bawoł (acordeon), Tomasz Kukurba (violă, voce, percuţie) și Tomasz Lato (contrabas), toți trei absolvenți ai Facultății de muzică din Cracovia. Identitatea muzicală a trioului se regăsește în tradițiile folclorice evreiești. În plus se simt și influențe din muzica clasică și din jazz, fără însă ca rădăcinile să fie uitate. Cei trei instrumentiști desăvârșiți depășesc cadrul muzicii klezmer tradiționale prin plăcerea de a cânta și pasiunea lor, care se transmite instantaneu ascultătorilor. Muzica formaţiei Kroke este cunoscută şi de pe coloana sonoră a filmului „Lista lui Schindler” de Steven Spielberg.
www.kroke.krakow.pl

© Kroke

FILM – Retrospectivă Ulrich Seidl

7-15 iunie
Noul Cinematograf al Regizorului Român
Sala Horia Bernea, Str. Intrarea Monetăriei nr. 3, Muzeul Ţăranului Român, Bucureşti
www.ncrr.ro

Forumul Cultural și-a propus să prezinte o dată pe an, publicului românesc, câte un regizor austriac. Dacă în anii trecuți aceștia au fost regizorul de filme documentare Nikolaus Geyrhalter și mult premiatul Michael Haneke, în 2011 va fi prezentată la Noul Cinematograf al Regizorului Român o retrospectivă a lucrărilor lui Ulrich Seidl. Contribuția influentă a lui Ulrich Seidl, un adevărat enfant terrible al cinematografiei austriece, asupra dezvoltării artei filmului în Austria dar și în afara ei, va fi prezentată prin prisma unora dintre cele mai importante filme ale sale. Cu ocazia acestei retrospective regizorul va fi prezent la București.
Ulrich Seidel s-a născut la Viena în anul 1952. Doi ani din timpul școlii i-a petrecut întrun internat al Ordinului Iezuit la Kalksburg, o perioadă de timp, care i-a marcat viața ulterioară. După joburi de ocazie ca portar de noapte, muncitor la depozit și șofer, începând cu 1978 Seidl studiază regie la Universitatea de Muzică și Arte Plastice Viena, secția film și televiziune. Aici realizează la vârsta de 26 de ani și primul său scurt metraj (Einsvierzig). Reprezentarea și prestația actorilor din cel de-al doilea film al său, Der Ball, considerate necorespunzătoare standardelor etice au dus la protestul profesorilor săi și la plecarea lui din cadrul Academiei de Film. Filmul s-a bucurat o dată cu lansarea, de succes la public. Operele cinematografice ale lui Seidl sunt adesea plasate la granița dintre filmul documentar și cel artistic, actori profesioniști și amatori fiind, în mod conștient combinați. Filmele sale au putut fi vizionate în repetate rânduri și au fost premiate la festivalurile internaționale de film sau în cadrul unor retrospective. Marele Premiu al Juriului la Festivalul de Film Veneția obținut în 2001 pentru filmul Hundstage confirmă poziția eminentă a operei sale pe plan internațional. În anul 2001 a fost profesor invitat la Facultatea de Arte Plastice Hamburg și la Academia Germană de Film și Televiziune Berlin. În anul 2002 se întoarce pentru un semestru la Universitatea de Muzică și Arte Plastice Viena, secția film și televiziune, da data aceasta în postura de profesor. Începând cu anul 2006 conduce cursurile de măiestrie și seminarii la FAMU Praga, Academia Germană de Film și Televiziune Berlin precum și în cadrul a numeroase festivaluri (festivalul de film documentar CPH:DOX, Copenhaga, DocPoint Helsinki Documentary Festival ș.a.). Trăiește și activează ca autor, regizor și producător de film în Viena.

© Ulrich Seidl Film Production


Filmografie:
JESUS, DU WEISST (doc.) 2003/ HUNDSTAGE 2001/ MODELS (doc.) 1998/ SPASS OHNE GRENZEN (TV/doc.) 1998/ DER BUSENFREUND (doc.) 1997/ TIERISCHE LIEBE (doc.) 1995/ DIE LETZTEN MÄNNER (TV/doc.) 1994/ MIT VERLUST IST ZU RECHNEN (doc.) 1992/ GOOD NEWS: VON KOLPORTEUREN, TOTEN HUNDEN UND ANDEREN WIENERN (doc.) 1990/ DER BALL (doc.)

TEATRU - Portretul lui Dorian Gray de Oscar Wilde în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu

Duminică 5 iunie, orele 17 și 20
Teatrul Gong
Str. Alexandru Odobescu nr. 4, Sibiu
www.teatrulgong.ro
Adaptarea și regia: Bastian Kraft
Cu: Markus Meyer

Burgtheater Wien prezintă în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu producția one men show Portretul lui Dorian Gray în adaptarea și regia lui Bastian Kraft după romanul omonim de Oscar Wilde.
Bestsellerul victorian Portretul lui Dorian Gray este cum nu se poate mai potrivit în contextul social actual. Astăzi obsesia pentru pielea întinsă, inserţiile de Botox nu sunt altceva decât forme ale vechiului cult pentru tinereţea veşnică, exemplar reprezentat de suprafaţa lustruită a acestei capodopere literare.
Dorian Gray se lasă sedus de dorinţa tinereţii veşnice, influenţat şi de hedonismul Lordului Henry. Dorinţa i se îndeplineşte în mod miraculos: într-o bună zi Dorian încetează să mai îmbătrânească devenind astfel un tablou viu, în timp ce portretul său, pictat de prietenul lui Basil poartă semnele vârstei sale. Dorian, cel binecuvântat cu frumuseţe, se transformă într-un personaj damnat, care trebuie să îşi ascundă chipul real, potretul, în podul casei.

http://www.sibfest.ro/PORTRETUL-LUI-DORIAN-GRAY-.aspx
Pagina oficială Burgtheater Wien o găsiți aici.

© Reinhard Werner, Burgtheater

ARTĂ - From Contemplating to Constructing Situations

2 iunie  – 31 iulie
Pavilion Unicredit
Sos. Nicolae Titulescu nr. 1 (Piata Victoriei), Bucuresti
www.pavilionunicredit.org

Curator: Razvan Ion
Artişti:  Francis Alÿs (BE/MX), Minerva Cuevas (MX), Ciprian Homorodean (BE/RO), Jason Loebs (US), Wilfredo Prieto (CU), Sabine Rethore (FR), Temporary Services (US), Abdellah Taia (MA/FR), Erwin Wurm (A)

Discursul teoretic, publicația si expoziția - ca mod de interacțiune direct, aduna poziții ale unor gânditori si artiști din generații diferite care refuza să participe în prescripțiile obosite, prăfuite, ale pieței şi autorităţii şi crează, în schimb, noi metode radicale de angajare, de acțiune.  "From Contemplating to Constructing Situations" încearcă să dezvolte un concept indispensabil, contemporan, al schimbării politice - un concept care transcede formulările desuete despre insurecție si rezistenţă.

TEATRU - HERZFLEISCH de Rene Freund în cadrul Festivalului Internațional de Teatru Sibiu

Miercuri, 1 iunie, ora 18
Sala Studio a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu
Bd. Corneliu Coposu nr. 2, Sibiu
Regie: Zeno Stanek
Cu: Hakon Hirzenberger, Johannes Zeiler, Gisela Salcher și Daniel Keberle

Compania de teatru BRAUHAUS a fost invitată la Festivalului Internațional de Teatru Sibiu și va prezenta producția HERZFLEISCH (carne de inimă) de Rene Freund. Piesa de teatru muzicală zugrăvește un colaj cu evenimente din viața fraților Schrammel, fondatorii acestui gen de muzică în sec. XIX. Formația Neue Wiener Concert Schrammeln, una dintre cele mai interesante formații de gen acompaniază reprezentația.

FILM - Proiecție de film: „The Robber“ de Benjamin Heisenberg

European Film Festival 2011, ediția a-XV-a
5 - 29 mai București, Brașov, Iași, Târgu-Mureș și Timișoara
www.festivalulfilmuluieuropean.ro

14 mai, ora 20 Cinema Studio
Bd. Magheru nr. 29, București

15 mai, ora 16.30 Cinema Eforie
Str. Eforie, nr. 2, București 

„The Robber” este ecranizarea romanului omonim de Martin Prinz, care la rândul său se inspiră dintr-un fapt real. În anii 80 societatea și poliția austriacă au fost surprinse de un val de jafuri la bănci comise de un hoț, a cărui marcă personală era o mască înfățișându-l pe Ronald Reagan. Tânărul hoț, de mare eficiență în ceea ce privește frecvența jafurilor, este de altfel și un participant pasionat la curselor de maraton. În timpul unui interogatoriu el reușește să fugă dând astfel startul unei acțiuni de urmărire prin toată Austria. Filmul a avut premiera în cadrul ediției de anul acesta a prestigiosului Festival de Film de la Berlin și a fost deja distins cu Premiul Bavarez de Film.

EXPOZIȚIE – Oameni revoltați 1.1

Sâmbătă, 14 mai până sâmbătă, 25 iunie
Galeria de Artă Contemporană
Str. Tribunei nr. 6, Sibiu
www.brukenthalmuseum.ro/contemporana

Expoziția de față a fost organizată de forumul pentru arhitectură experimentală / mq quartier 21, Künstlerhaus Viena și forumul pro arhitekturuu a media Brno susținută de Ministerul Federal pentru Învățământ, Artă și Cultură.
Expoziția „Oameni revoltați 1.1“ e parte a unei expoziții mai ample cu titlul „Artă și eliberare – Europa 1943 - 1967” care va fi vernisată în 2012 la Künstlerhaus Viena.
Expoziția de la Sibiu se axează pe legăturile dintre artă, cultură și politică în România, și în special procesele de transformare din cadrul societății. Expoziția va fi însoțită de un simpozion. La elaborarea sa au fost implicați atât specialiști din Austria cât și din România.
Curatori: Barbara Rosenegger-Bernard, Anna Soucek, Jan Tabor, 4AM Brno, Liviana Dan

JAZZ - Harry Sokal on tour

Joi, 12. Mai Green Hours 22 Jazz Cafe
Cal. Victoriei nr. 120, Bucureşti
www.greenhours.ro

Vineri,13.Mai Teatrul ”Toma Caragiu”
Str. Toma Caragiu Nr. 13, Ploieşti

Sâmbătă, 14. Mai la Sibiu Jazz Festival, ediția 41
www.sibiujazz.ro

Duminică, 15 mai
Club Bunker str. E. Ungureanu nr. 15, Timişoara

Multilateralul saxofonist Harry Sokal împreună cu tânărul  Raphael Wressnig (orgă Hammond B3) și cu percuționistul Lukas Knöfler au înființat un trio, care poate antrena orice public.Harry Sokal se numără cu siguranță printre cei mai importanți saxofoniști „post Coltrane“ din Europa. Pe lângă colaborările cu prestigioși muzicieni europeni și americani precum Art Blakey, Dave Holland, Terje Rypdal, Daniel Humair, Michel Portal, Mike Richmond, Minu Cinelu, Friedrich Gulda, Idris Muhammad, Joe Zawinul, Harry Pepl, Gene Jackson, Andy Mc Kee sau începând cu 1977 ca membru fondator al Vienna Art Orchestra și ca membru al legendarului Art Farmer Quinetett, el a inițiat o sumedenie de proiecte cu artiști din Austria și de pe planul internațional.
Raphael Wressnig prelucrează influențe ale organiștilor din era souljazz și crează un stil propriu caracterizat prin explozivitate dar în același timp și prin eleganță. Wessnig este considerat între timp unul dintre cei mai fierbinți organiști din scena de jazz și blues. În afară de colaborări cu nume importante din lumea jazz-ului, el efectuează des turnee alături „Organic Trio” cu actualul lor CD „PARTY FACTOR”.
După studiul instrumentelor de percuție Lukas Knöfler s-a perfecționat la New York cu Joe Baron și John Riley. El evoluează alături de diferite formații cunoscute din domeniul muzicii jazz, improvizație și rock-pop.
www.harrysokal.com

MUZICĂ – the merry poppins la EUROPAFEST

7 mai, București
19:00 / Sala ArCuB
Opening Concert - Ziua Europei

8 mai, București
20:30 / Club Tribute
București
www.jmevents.ro


Sunt oare the merry poppins o formație de cabaret care au ascultat prea mult reggae? Sau poate stilul lor poate fi mai degrabă considerat drept balcan-pop, jazz sau hip hop? De fapt acest detaliu nici nu prea contează, lucrul important fiind că pe muzica lor oricine poate dansa. Programul, care cuprinde doar compoziții proprii împrumută elemente din diverse stiluri muzicale: începând cu muzica de cabaret din anii `30 - `50, continuând cu balkanbeat, hip hop, ska, urban roots reggae și încheind cu influențe orientale proaspăt importate cu ocazia recentului turneu din Orientul Apropiat.
Line up: David Lageder (voce), Thomas J. Aichinger (chitară, trombone), Mathias Vorauer (contrabas), Robert Aichinger (percuție), Herbert Könighofer (saxofon, clarinet).
www.themerrypoppins.com

© Steffi Marquet

MUZICĂ – Adrian Gaspar TRIO la EUROPAFEST

8 mai,  București
19:00 /Sala ArCuB

12 mai, București
20:30 /Club Tribute
www.jmevents.ro

Adrian Gaspar Trio a debutat în anul 2007 cu albumul This.Orient.ate.Minds. pe care l-au prezentat deja în cadrul unui turneu ce i-a purtat prin Statele Unite ale Americii, Belgia și Germania. În anul 2009 au pus bazele unei serii de concerte care le-a permis să cânte alături de nume sonore ale scenei austriece de jazz. Repertoriul constă din piese de jazz renumite, prezentate în aranjamente proprii pline de fantezie, precum și din compoziții proprii al căror stil poate fi caracterizat ca o combinație între swing, funk/fusion și balkan-jazz. În concertele lor, Adrian Gaspar Trio prezintă piese folosindu-se atât de instrumente acustice cât și electrice.
Line-up: Adrian Gaspar (pian), Benjamin Labschütz (bas) și Moritz Labschütz (percuție).
www.myspace.com/adriangaspartrio

© Andreas Langeder

TEATRU – „Trompeta de apă și peștii servitori” de Herzmanovsky Orlando

Sâmbătă, 16 aprilie, ora 19
Spirit Caffe 
Str. Florimund Mercy Nr. 1
Timişoara

„Wassertrompete und Dienstfische” (Trompeta de apă și peștii servitori) este o adaptare scenică a unor texte de Herzmanovsky-Orlando, care ne oferă o imagine a aspectelor ciudate și amuzante ale Vienei vechi și ale monarhiei habsburgice. Cerințelor, uneori grotești, ale textului literar, le corespund pasiunea interpretării, și ea uneori grotescă, dar întotdeauna extrem de amuzantă. Actorii, asemenea unei haite de animale sălbatice se ceartă pentru frumoasele bucăți din carnea teatrului și pot fi stăvilite doar de îmblânzitorii de animale sălbatice și de către muzicianul, care cu ajutorul instrumentului său creează spațiu și pete de culoare. Cine oare nu se va delecta copios la „Portretul familiei Watzka“ sau la prezentarea mămicii Pepi, afectată de consumul exagerat de gogoși și al său soț a cărui frumusețe s-a ofilit.
www.teatro.caprile.at.tf

 

MUZICĂ – electro guzzi la ROKOLECTIV

Vineri, 15 aprilie, ora 22.30
Muzeul Național de Artă Contemporană, Palatul Parlamentului
Calea 13. septembrie, București
www.rokolektiv.ro

Trio-ul instrumental vienez Electro Guzzi (Bernhard Hammer: chitară, Jakob Schneidewind: bas, Bernhard Breuer: percuție) se autodefinesc ca fiind o „techno band”. Albumul lor de debut, produs de Patrick Pulsinger și apărut la label-ul german a produs mare agitație în scena muzicală vieneză. După aceea nu a durat mult până au fost primiți în scena muzicii electronice internaționale iar de atunci se află în turneu.
www.electroguzzi.net

MUZICĂ – Festival de muzică contemporană „Cluj Modern”

Academia de Muzică „Gheorghe Dima“
Cluj
www.amgd.ro

Festivalul „Cluj Modern“, ajuns anul acesta la cea de-a IX- ediție a devenit un punct fix în calendarul cultural românesc. Festivalul, care i-a avut deja ca oaspeți pe Krzysztof Penderecki, György Kurtág și Iannis Xenakis se înțelege ca tribună pentru creația de muzică contemporană clujeană. Din programul concertelor de anul acesta nu lipsesc nici marile nume din lumea muzicală internațională. Festivalul este completat de un simpozion de specialitate. Pentru ediția actuală, din Austria au fost invitați compozitorii Herwig Reiter și Wolfram Wagner precum și muzicologul Alexander Müllenbach.

LITERATURĂ – „Reise in die Vergangenheit “ (Călătorie în trecut) : Citire în limba germană a unei povestiri

Vineri 1 aprilie, ora 19
Teatrul German de Stat
Str. Alba Iulia nr.2
Timişoara

Sâmbătă 2 aprilie, ora 19
Sinagoga
Str. Barițiu nr. 16
Cluj 

În 2011 se împlinesc 130 de ani de la nașterea scriitorului și umanistului austriac Stefan Zweig. Cu acest prilej actorul Martin Waltz va citi dintr-o povestire a lui Stefan Zweig.
Povestirea „Reise in die Vergangenheit” (Călătorie în trecut) o nuvelă mai puțin cunoscută, aparținând operei postume a lui Stefan Zweig, a provocat senzație după ce a apărut în tiraj foarte mare (peste 380.000 de exemplare) în Anglia și Franța în 2008/2009. La Festivalul de la Salzburg 2010 ea a fost prezentată pentru prima dată cu mare succes de către K.M. Brandauer.
Martin Waltz( născut în 1953 în Viena ) a studiat actorie și regie la Max-Reinhardt Seminar Viena. Este actor, regizor, membru al directoratului, director artistic la Teatrul German Göttingen, Burgtheater Viena, Teatrul Bavarez de Stat München, Schauspielhaus Zürich ; de asemenea a activat și în domeniul managementului de proiect pentru producții de teatru și circ.

JAZZ - Austrian Hours@ Green Hours 2nd edition - David Helbock, Random/Control

Joi, 31 martie 2011
@ Green Hours Jazz Cafe
Calea Victoriei nr. 120, Bucureşti
http://greenhours.ro/

David Helbock este un pianist şi un compozitor plin de har. Dispune de o paletă tonală extrem de bogată şi stăpâneşte toate combinaţiile posibile.
Johannes Bär se descurcă perfect cu orice instrument din grupa alămurilor. De fapt, este un trompetist de formaţie clasică: a studiat la conservatorul din Feldkirch şi la Mozarteum, în Salzburg. Dar pe lângă trompetă, mai cântă şi la fligorn, trombon, bariton, tubă şi helicon.
Andi Broger, în schimb, este un muzician la fel de polivalent, dar în domeniul instrumentelor de suflat din lemn. A studiat la conservatorul din Innsbruck saxofon de jazz, dar în afară de saxofon sopran, alto şi tenor, mai cântă şi la clarinet, clarinet bas şi flaut.
Toate compoziţiile din programul acestui trio sunt semnate de David Helbock. Să-i asculţi live pe aceşti muzicieni virtuozi, capabili de adevărate acrobaţii ale sunetului, nu este doar un regal muzical, ci şi o mare plăcere.
http://www.davidhelbock.com/

FILM - Două filme documentare și două filme artistice de Goran Rebic

24 - 28 martie
Noul Cinematograf al Regizorului Român,
Sala Horia Bernea
Str. Intrarea Monetăriei nr. 3,
Muzeul Ţăranului Român
www.ncrr.ro

 Goran Rebic s-a născut în 1968 la Vršac/Voivodina (fosta Iugoslavia) și a copilărit la Viena. A studiat la Academia de Film din Viena. Primele filme le-a dedicat în întregime problematicii fostei Republici Iugoslavia. Goran Rebic s-a dedicat în filmele și documentarele sale ca nici un alt regizor dramei fostei Republici Iugoslavia
 într-o manieră acută și cinstită. Din acest motiv Forumul Cultural Austriac împreună cu Noul Cinematograf al Regizorului Român doresc să prezinte, în premieră în România, patru dintre cele mai importante lucrări ale regizorului. Cu acest prilej regizorul va fi invitat la București.

MUZICĂ - Gerhard Lessky dirijează Orchestra Filarmonică din Iași

Vineri, 30 martie, ora 19
Filarmonica de Stat „Moldova”
Str. Cuza Vodă 29, Iași
www.filarmonicais.ro

Sub bagheta dirijorului Gerhard Lessky Orchestra Simfonică a Filarmonicii de Stat „Moldova” din Iași va interpreta uvertura operei „Freischütz” de Carl Maria von Weber, Simfonia nr. 2 de Robert Schumann. Programul este completat de arii semnate de Wolfgang Amadeus Mozart, interpretate de soprana Irina Iordache.
Dirijorul Gerhard Lessky  a absolvit Conservatorul „Anton Bruckner” din Linz, urmând în paralel cursuri la compozitorul Balduin Sulzer. Au urmat cursuri de specializare sub indrumarea lui Sir John Eliot Gardiner, Nikolaus Harnoncourt, Peter Gülke. Colaborări cu marile orchestre l-au purtat în întreaga Europă și în Asia. Gerhard Lessky este inițiatorul festivalului „Sommeroper Schärding” dedicat operelor mai puțin cunoscute azi.

www.gerhardlessky.com

FILM - La marginea lumii - Două filme documentare și două filme artistice de Goran Rebic

Duminică, 27 martie, ora 18.00
Luni, 28 martie, ora 18.30

Noul Cinematograf al Regizorului Român,
Sala Horia Bernea
Str. Intrarea Monetăriei nr. 3,
Muzeul Ţăranului Român
www.ncrr.ro

 Forumul Cultural Austriac împreună cu Noul Cinematograf al Regizorului Român doresc să prezinte, în premieră în România, patru dintre cele mai importante lucrări ale regizorului. Cu acest prilej regizorul va fi invitat la București.

La marginea lumii
Film documentar
A, 1992, 90 Minute, Versiune originală cu subtitrări în limbile germană și engleză
Imagine: Jerzy Palacz,
Gerald Liegel
Producător: Lotus Film

 Acest documentar a fost filmat în 1991/1992 anul în care republicile și provinciile din Iugoslavia începeau să lupte pentru independenţa lor. La acel moment regizorul Goran Rebic născut în Voivodina/Serbia călătorea la Tiflis/Georgia pentru a-și face o imagine despre războiul civil. În acest fel războiul din Caucaz a devenit o imagine simetrică pentru războiul din fosta Iugoslavie. După încheierea lucrărilor la film, războiul în care s-a prăbușit Iugoslavia mai avea să dureze încă ani buni.

FILM - The Punishment - Două filme documentare și două filme artistice de Goran Rebic

Sâmbătă, 26 martie, ora 18.00
Duminică, 27 martie, ora 20.00

Noul Cinematograf al Regizorului Român,
Sala Horia Bernea
Str. Intrarea Monetăriei nr. 3,
Muzeul Ţăranului Român
www.ncrr.ro
 Forumul Cultural Austriac împreună cu Noul Cinematograf al Regizorului Român doresc să prezinte, în premieră în România, patru dintre cele mai importante lucrări ale regizorului. Cu acest prilej regizorul va fi invitat la București.

The Punishment
Film documentar
A 2000, 100 de minute, Sârbocroată/Engleză/
Germană
Scenariul: Goran Rebic
Imagine: Jerzy Palacz
Montaj: Martin Matusiak
Producător: Novotny & Novotny

 Acest documentar trebuie privit ca o continuare a filmului „Jugofilm”. Prezentate sunt bombardarea orașului Belgrad de către NATO și frica și nesiguranţa cărora a fost expusă atunci populaţia civilă. În acel moment imaginea Serbiei prezentată în mass media vestică era deja foarte distorsionată. În acest sens bombele aruncate asupra Belgradului urmau a fi percepute drept pedeapsă.

FILM - JUGOFILM - Două filme documentare și două filme artistice de Goran Rebic

Vineri, 25 martie, ora 19.00
Luni, 28 martie, ora 20.30

Noul Cinematograf al Regizorului Român,
Sala Horia Bernea
Str. Intrarea Monetăriei nr. 3,
Muzeul Ţăranului Român
www.ncrr.ro

 Forumul Cultural Austriac împreună cu Noul Cinematograf al Regizorului Român doresc să prezinte, în premieră în România, patru dintre cele mai importante lucrări ale regizorului. Cu acest prilej regizorul va fi invitat la București. 

Jugofilm
Dramă
A, 1997, 35 mm, 89 minute
Distribuţie: Merab Ninidze, Michael Jovanovic,
Martin Lion, Eva Mattes, Ljubisa Samardzic
Producător: Lotus Film

 Acest film relatează povestea cutremurătoare a unei familii de muncitori stabilite de decenii în Viena, a cărei viaţă tihnită, tipic burgheză este prinsă în vâltoarea violenţei și a suferinţei odată cu destrămarea Iugoslaviei. Povestit cu multă tandreţe, din prisma tânărului Milan, filmul descrie vehemenţa cu care idila de familie a familiei Tomic este distrusă, deoarece premoniţia, viziunile neîmplinite despre eroi și lipsa cuvintelor determină această viaţă. Visul unei vieţi frumoase este distrus când Sascha, fiul mai mare se întoarce de la război și nu face faţă realităţii.

FILM - Donau - Dunaj, Duna,Dunav, Dunarea - Două filme documentare și două filme artistice de Goran Rebic

Joi, 24 martie, ora 19.00 - intrare liberă
Sâmbătă, 26 martie, ora 20.00

Noul Cinematograf al Regizorului Român,
Sala Horia Bernea
Str. Intrarea Monetăriei nr. 3,
Muzeul Ţăranului Român
www.ncrr.ro

Forumul Cultural Austriac împreună cu Noul Cinematograf al Regizorului Român doresc să prezinte, în premieră în România, patru dintre cele mai importante lucrări ale regizorului. Cu acest prilej regizorul va fi invitat la București. 

Donau - Dunaj, Duna,Dunav, Dunarea
Dramă
A,2003, 35 mm, 90 de minute, germană cu
subtitrare în engleză
Distribuţie: Otto Sander, Robert Stadlober,
Annabelle Mandeng, Forin Piersic Jr.
Producător: Lotus Film

 Un film cu final optimist încheie această mică retrospectivă a regizorului Goran Rebic. Acest „roadmovie ” a cărui acţiune se petrece de-a lungul Dunării, pe un șlep, surprinde un grup de persoane naufragiate în viaţă, de provenienţă foarte diferită. Unii dintre ei trăiesc de mai mulţi ani pe apă și se tem să revină la viaţa de pe uscat. Pe alţii soarta i-a împins pe barcă doar pentru această călătorie. Franz, căpitanul, își cârmuiește pentru ultima dată barca către Marea Neagră. Bruno, în vârstă de 18 ani, aduce sicriul mamei sale la bord, pe care urmează să îl încredinţeze apelor Dunării la Porţile de Fier. Românul Mircea este scos din ape în timp ce încearcă să ajungă înot la graniţa cu Austria. „Donau – Dunaj, Duna,Dunav, Dunarea” a avut premiera la festivalul de film de la San Sebastian și a fost premiat cu premiul publicului la Festivalul Internaţional de Film Mannheim.

JAZZ - Austrian Hours@ Green Hours 2nd edition- The Flow

Joi, 10 martie 2011
@ Green Hours Jazz Cafe
Calea Victoriei nr. 120, Bucureşti
http://greenhours.ro/

Doi reprezentanţi străluciţi ai muzicii tinere de jazz din Austria – ghitaristul Andi Tausch şi pianistul Martin Reiter – au înfiinţat o formaţie. Cei doi muzicieni sunt susţinuţi de Peter Kronreif la baterie şi de Jojo Lackner la bas. Toţi interpreţii se pot lăuda cu mai multe premii şi cu o bogată activitate concertistică în străinătate, inclusiv în metropola jazz-ului, New York. Origination este al doilea CD înregistrat de aceşti muzicieni talentaţi. Iar, după părerea multor critici, acest al doilea proiect îi va aduce definitiv în atenţia lumii internaţionale a jazz-ului. Personalitatea fiecărui membru al formaţiei a contribuit, cu o notă personală de entuziasm şi lejeritate, la un melanj optim al modalităţilor de expresie, în stare să trezească în ascultători numai gânduri pozitive.
http://www.theflow-music.com/

JAZZ - Austrian Hours @ Green Hours 2nd edition - Wolfgang Muthspiel Trio

Joi, 3 martie 2011
@ Green Hours Jazz Cafe
Calea Victoriei nr. 120, Bucureşti
http://greenhours.ro/

Wolfgang Muthspiel nu este doar un muzician foarte solicitat, ci se numără şi printre cei mai buni zece ghitarişti din lume. Nu întâmplător, el este unul dintre acei interpreţi austrieci de jazz care au reuşit să se remarce în străinătate. După cum se ştie, Muthspiel a locuit până în 2002 la New York, unde a colaborat cu personalităţi de talia lui Dhaffer Yuossef sau Youssou N`Dour.
După întoarcerea acasă, au urmat numeroase cooperări încununate de succes, printre altele cu Vienna Art Orchestra. În 2003 Wolfgang Muthspiel a fost desemnat "European Jazzmusician of the Year", devenind astfel unul dintre cei mai căutaţi chitarişti din lume. Odată cu "Material Records" şi-a lansat în sfârşit propriul label prin care urmăreşte să promoveze în special artişti tineri şi puţin cunoscuţi.
Abia ascultându-l pe Wolfgang Muthspiel într-un concert live alături de Matthias Pichler (contrabas) şi Andreas Pichler (baterie) şi văzând cum reuşeşte acesta să combine cele mai diverse stiluri într-o sinteză de mare virtuozitate tehnică, îţi poţi face o idee despre genialitatea acestei „Working Band“, al cărei program constă, mai ales, în compoziţii proprii ale lui Wolfgang Muthspiel.

JAZZ - Austrian Hours@ Green Hours 2nd edition - Bleu

Joi, 17 februarie 2011
@ Green Hours Jazz Cafe
Calea Victoriei nr. 120, Bucureşti
http://greenhours.ro/

Lorenz Raab (trompetă, fligorn), Ali Angerer (tubă) şi Rainer Deixler (drums, percuţie) alcătuiesc acest trio cunoscut sub numele de „Bleu“. Culoarea albastră are o paletă foarte largă de semnificaţii. Adesea e asociată cu atmosfera crepusculară de la cumpăna dintre noapte şi zi, dar bineînţeles şi cu cerul luminat de razele puternice ale soarelui. Trio-ul Bleu reuşeşte întotdeauna să redea în muzica sa această bogăţie de nuanţe. Referindu-se la ei, mulţi critici vorbesc despre „peisagistică muzicală“. Aşadar, un program plin de armonie lirică şi de căldură. Într-o oarecare măsură, Bleu poate părea meditativ, dar niciodată plictisitor. Ascultate mai cu atenţie, interpretările, variaţiunile şi improvizaţiile create de Raab, Angerer şi Deixler lasă destul spaţiu imaginaţiei, astfel încât fiecare ascultător să-şi găsească, în măsura în care este dispus, o cale personală de acces la muzica lor.
www.bleu.at

Prelegere sustinută de KARL ZECHENTER (gold extra): Frontiers as Game for Social Change

Joi, 10 februarie, ora 19
Unicredit Pavilion
Șos. Nicolae Titulescu nr. 1
www.pavilionunicredit.org

Cu ocazia expoziţiei “Utopia and Paradise” care mai poate fi vizitată până în 27 februarie la Pavilion Unicredit, Karl Zechenter, membru al grupului de artiști gold extra va susţine o prelegere cu titlul ‘‘The revolution will not be televised – instead it’ll come with a game pad.”
Jocul de calculator Frontiers a grupului austriac de artiști gold extra îi duce pe jucători, în postura de refugiaţi sau de grăniceri la graniţele Europei. Prin acest lucru jocul deschide noi perspective: Frontiers modifică jocurile de tip shooter și îi confruntă pe jucători cu întrebarea câtă realitate suportă lumea jocurilor de calculator. Amplasat în mod voit la graniţa dintre artă și joc, Frontiers este prezentat de
exemplu în cadrul unei expoziţii permanente a ZKM Karlsruhe. În calitatea sa de producător al jocului Karl Zechenter vorbește cu referire la Frontiers despre
procesul de pregătire a jocului, contextul jocurilor de calculator politice și procedeul Modding.

JAZZ - Austrian Hours @ Green Hours 2nd edition - Ulrich Drechsler cvartetul de violoncel

Joi, 27 ianuarie 2011
@ Green Hours Jazz Cafe
Calea Victoriei nr. 120, Bucureşti
http://greenhours.ro/

Prin noul său album, "Concinnity", saxofonistul Ulrich Drechsler, care evoluează de mulţi ani alături de diferite formaţii, împreună cu violonceliştii Rina Kaçinari şi Christof Unterberger şi cu bateristul Jörg Mikula, ne oferă un program destul de neobişnuit în lumea jazz-ului. Drechsler şi cvartetul său au lucrat aproape doi ani la această muzică şi rezultatul e un album care sună bine, în ciuda orchestraţiei neobişnuite, fără a se confunda nicio clipă cu producţiile trend-ului dominant. Sonorităţile extrem de rafinate şi uneori arhaice ale violoncelului se combină într-un mod unic cu tonurile întunecate ale clarinetului bas, iar la toate acestea se adaugă ritmurile sobre şi precise executate de Mikula. Programul a apărut nu demult pe celebrul label Enja.
www.ulrichdrechsler.com

ARTĂ PLASTICĂ – IEEB4: Bienala Internaţională de Gravură Experimentală

Sâmbătă, 20 noiembrie 2010 – duminică, 30 ianuarie 2011
Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti
Mogoşoaia- deschiderea oficială
www.experimentalproject.ro

Ediţia din acest an a Bienalei Internaţionale de Gravură Experimentală va fi curatată de către Eva Möseneder din Austria şi Marta Raczek din Polonia. Directorul Bienalei este artistul grafician Ciprian Ciuclea. Proiectul expoziţional va reflecta tehnici de tipărire inovatoare şi experimentale, şi va demonstra actualitatea variatelor tehnici de multiplicare a imaginii. Bienala va fi însoţită şi de alte evenimente conexe, cum ar fi expoziția poloneză de gravură experimentală , o altă expoziție de gravură mexicană, o expoziție de gravură românească din anii `70 -`80, o expoziție de experiment spaniol, un lecture despre gravura contemporană mexicană precum şi un simpozion despre dilema gravurii între tradiţie şi inovaţie. Printre participanții selectați de către curatori, se regăsesc și un număr important de artiști austrieci.

ARTĂ – Expoziție „Memories in (Post-) Totalitarianism de Martin Krenn

Vineri, 12 noiembrie - vineri, 24 decembrie
Centrul de Introspecție Vizuală
Adresa: Str. Biserica Enei nr.16, sector 1, București
www.pplus4.ro

În expoziția sa „Memory in (Post-)Totalitarianism“ Martin Krenn parcurge un traseu vizual prin diferite locuri din România, unde inventariază urmele comuniste și fasciste prezente în monumente și arhive. Cu ajutorul fotografiilor, interviurilor și citatelor și a unui Reader se urmărește reprezentarea culturii memoriei și a celei istorice, precum și dezbaterea acestora. Martin Krenn (1970) a studiat la Universitatea pentru Arte Aplicate și este licențiat al Universității pentru Arte Plastice din Viena. Din 2006 predă la Universitatea pentru Artă Aplicată. Sfera sa de activitate cuprinde proiecte în spațiul public și artă media, obiectul lucrărilor sale constituindu-l capitalismul, istoria contemporană și aspectele umaniste ale globalizării.
www.martinkrenn.net

LITERATURĂ - LITERATURE IN FLUX - un proiect al rețelei HALMA

28 – 30 septembrie
Cetate
www.halma-network.eu

Călătoria literară cu vaporul la care au fost invitaţi cincizeci de scriitori, poeţi, traducători, jurnaliști și bloggeri începe cu un eveniment festival în 23 septembrie la Ruse (Bulgaria). Călătoria, care durează în total 34 de zile, îi poartă pe pasageri prin șapte ţări: Bulgaria, România, Serbia, Croaţia, Ungaria, Slovacia și Austria. Evenimentul de închidere are loc în cadrul festivalului Literatur im Herbst 2011 la Viena. În orașele Ruse, Cetate, Belgrad, Novi Sad, Vukovar, Budapesta, Bratislava și Viena vor avea loc lecturi și discuţii cu autorii. În data de 29 septembrie vaporul va acosta la Cetate, unde în 30 septembrie vor putea fi ascultaţi autorii. Printre oaspeţi se numără și Linda Stift și Vladimir Vertlieb din Austria.

Prin acest proiect reţeaua HALMA dorește să evidenţieze caracterul internaţional, deschis și unificator al Dunării.